Honolulú y O'ahu · EE.UU. » Contenido Relacionado

Actividades en Tierra y Aire

Aunque se ha escrito mucho sobre el agua que rodea a esta pequeña roca conocida como O''ahu, es mucho lo que hay que decir sobre la roca misma. Es una maravilla de la naturaleza, empujada hacia arriba desde el piso del océano cien milenios atrás por un activo punto volcánico que sigue escupiendo islas hoy en día. Es la más remota cadena de islas de la tierra, y hay criaturas y plantas que sólo pueden ser vistas aquí. Y hay docenas de formas para que usted conozca todo esto.

Desde el aire usted puede ver los recovecos y grietas en las montañas -a los cuales los autos no alcanzan a llegar y los caminantes no se atreven a subir. Sea moviéndose por aquí y por allá en medio de la agitación y el ruido de un helicóptero, o flotando en el silencio del ensueño en un planeador, usted alcanzará a ver paisajes que pocos han visto. O, si prefiere, retroceda en el tiempo y despegue de las aguas de la Laguna Ke''ehi en un hidroavión de la Segunda Guerra Mundial. Siga el plan de vuelo de los aviones Cero japoneses cuando intentaron destruir Pearl Harbor y el espíritu americano. En la Costa Norte puede incluso lanzarse usted mismo desde un avión y ver las excepcionales formaciones de arrecife mientras se precipita a la tierra a 193 km/h (120 mph).

¿Prefiere el recorrido por tierra, donde la gravedad y usted ya no están en conflicto? O''ahu está cubierta de senderos para caminar que varían de la selva tropical al árido desierto. Incluso en la agitada ciudad de Honolulú, usted está a sólo diez minutos de cascadas escondidas y bosques de bambú. Al oeste usted puede vagar por un camino polvoriento que desde hace tiempo ha dejado de ser usado para movilizar autos, pero que es perfecto para los caminantes. Puede zambullirse en pozas de marea, admirar los arcos marinos, y quedar boquiabierto ante las cuevas abiertas por los deslizamientos de roca que cerraron la vía.Puede acampar gratuitamente en casi todos estos caminos y playas. Puede terminar jurando que ser un vagabundo en Hawai''i es mejor que vivir en su casa.

Si su estilo es una exploración menos accidentada y vigorosa, ¿qué tal dejar que los caballos o las camionetas hagan el trabajo sucio por usted? Puede usarlos en las playas y en los valles, y puede ir a antiguos lugares sagrados, sitios de filmación y vistas radiantes. Menos sudor y más tierra cubierta, pero ambos aún huelen un poco mal.

Finalmente, está el antiguo deporte de Escocia. ¿Por qué simplemente internarse en la selva tropical cuando en vez de eso puede lanzar a través de ella un golpe largo de 256 metros (280 yardas) con efecto a la derecha y después cazar su bola Titleist en el tupido follaje? Casi 40 campos cubren esta pequeña extensión, desde el target golf en selva de Luana Hills a los campos de estilo profesional de la Bahía Turtle. No hay temporada baja en los trópicos, y nadie aquí sabe su verdadero handicap.

Tours aéreos

Un recorrido aéreo sobre las islas abre un mundo de perspectiva. Divisar desde el cielo el contorno del USS Arizona en el sitio final de reposo donde yace bajo las aguas de Pearl Harbor, o echar una ojeada a cómo la Madre Naturaleza talló una vasta extensión de un cráter volcánico, son la clase de vistas que sólo un "ojo en el cielo" puede observar. Si va, no olvide su cámara.

Island Seaplane Service. Remontándose a los días de los primeros visitantes aéreos de Hawai''i, el hidroavión siempre ha tenido un sitio especial en las tradiciones populares de la isla. El único servicio de hidroavión que aún opera en la isla despega de la Laguna Ke''ehi. Las opciones de vuelo son media hora por la línea costera del sur y el este de O''ahu, o un recorrido de una hora en círculo por la isla. El Pan Am Clipper puede haber desaparecido, pero puede revivir la experiencia por $99 a $179. 85 Lagoon Dr., Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/836-6273.

Makani Kai Helicopters. Esta puede ser la mejor manera de ver el tristemente famoso y ahora cerrado Parque Sacred Falls, donde un deslizamiento de rocas mató a 20 personas e hirió a docenas más; Makani Kai hace descender su helicóptero para mostrarle una de las caminatas que eran más populares en Hawai''i. También hay una excursión de Waikiki by Night (Waikikí de Noche) que vuela alto por encima de las impresionantes luces urbanas de Honolulú. Las tarifas por un recorrido de media hora van desde $109 por persona, y hay chárteres personalizados disponibles desde $550 la hora. 110 Kapalulu Pl., Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/834-5813. www.makanikai.com.

The Original Glider Rides. "Mr. Bill" ha estado ofreciendo vuelos en planeador tripulado (velero planeador) sobre el extremo noroeste de la Costa Norte de O''ahu desde 1970. Estas son excursiones tripuladas sobre bellos paisajes, para uno o dos pasajeros, en una aeronave lisa, con cubierta de burbuja y sin motor. Tendrá vistas aéreas de las montañas, la costa, las lagunas de coral, las velas de windsurfing y, en invierno, las ballenas jorobadas. Se recomienda hacer reservación; los vuelos de 10, 15, 20 y 30 minutos salen cada 20 minutos todos los días de 10 a 5. El cargo por un pasajero es $59 a $139, dependiendo de la duración del vuelo; dos personas vuelan por $138 a $238. Dillingham Airfield, Mokule''ia, HI, USA. TELÉFONO: 808/677-3404.

Ciclismo

Las vías costeras de O''ahu son planas, bien pavimentadas y, desafortunadamente, inundadas de tráfico vehicular. Francamente, andar en bicicleta no es divertido en Waikikí ni en Honolulú, pero las cosas son un poco mejores fuera de la ciudad. Asegúrese de llevar consigo una chaqueta de nailon por las frecuentes lluvias en el lado a barlovento y recuerde que Hawai''i es "un paraíso después de la caída": asegure su bicicleta.

Honolulu City and County Bike Coordinator (TELÉFONO: 808/527-5044, puede responder todas sus preguntas sobre recorridos en bicicleta, relativas a caminos, permisos y normas estatales.

Los mejores sitios

Ir en bicicleta por la Costa Norte puede parecer una gran idea, pero la carretera de dos carriles es estrecha y de tráfico pesado. Le sugerimos que pruebe el West Kaunala Trail (al final de Pupukea Rd. Esta vía está próxima a Foodland, la única tienda de abarrotes en la Costa Norte, HI, EE.UU.) Es un poco difícil por momentos, pero con los alrededores de selva tropical y las hermosas vistas del océano difícilmente notará sus piernas agotadas en el empinado ascenso del final. Es un recorrido de unos 8.8 km (5.5 millas) ida y vuelta. Traiga agua porque no la hay en el camino, a menos que caiga el cielo.

Si ir cuesta arriba no es su idea de montar en bicicleta por las montañas, entonces de pronto el Ka''ena Point Trail (Oeste de O''ahu, final de Farrington Hwy., HI, EE.UU.) se ajusta mejor a sus necesidades. Un recorrido más largo, de 16 km (10 millas), pero más plano, lo lleva al lado del océano por el punto más occidental en la isla. Usted pasa al lado de arcos marinos y un pequeño hoyo soplador, y termina con unos cuantos saltos de motocross antes de dar la vuelta. En este recorrido tampoco hay agua, pero al menos al final tendrá las lluvias de la Playa Yokohama para refrescarse.

Nuestro recorrido favorito es en el centro de O''ahu en el ''Aiea Loop Trail (O''ahu Central, justo después del Parque Estatal de Kea''iwa Heiau, al extremo de ''Aiea Heights Dr., HI, EE.UU.) Hay un poco de todo lo que espera encontrar en Hawai''i -cerdos salvajes que cruzan su camino, un antiguo heiau (camposanto) hawaiano, y los restos de un avión estrellado de la Segunda Guerra Mundial. A lo largo del camino hay lugares disponibles para acampar y comer al aire libre y, si quiere un bocado, abundan los árboles de guayaba fresa. En su ascenso por este camino de km (4.5 millas) disfrute el cambio de follaje de bambú a araucaria columnar.

Tiendas y Clubs de bicicletas

Blue Sky Rentals & Sports Center. Más conocido por las motocicletas que por las bicicletas, Blue Sky tiene bicicletas por $18 al día (de 8 a 6), $26 por 24 horas, y $75 por semana -se exige un depósito de $100 para los alquileres por semana. Los precios incluyen una bicicleta, un caso, un candado y una botella de agua. 1920 Ala Moana Blvd., enfrente del Hilton Hawaiian Village, Waikiki, Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/947-0101.

Boca Hawai''i LLC. Esta es su primera parada si quiere hacer un recorrido intenso. La tienda de triatlón, de propiedad y bajo la administración de atletas de primer nivel, tiene bicicletas Trek 4500 de suspensión completa, por $35 al día con un mínimo de dos días ($25 por cada día adicional). Llame con anticipación para reservar su bicicleta, pues la provisión es limitada. 330 Cooke St., contiguo al Bike Factory, Kaka''ako, Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/591-9839.

Hawai''i Bicycling League. ¿No le llama la atención viajar solo? Visite esta tienda en internet, y podrá conectarse con recorridos y concursos. Dirección de correo: Box 4403, Honolulu, HI, 96813, EE.UU. TELÉFONO: 808/735-5756. www.bikehawaii.com.

Camping

Acampar siempre ha sido la elección de los viajeros conscientes de los costos, que quieren tener vacaciones por algún tiempo sin gastar mucho dinero. Pero ahora, con el crecimiento del ecoturismo y el elevado costo de la gasolina, se ha vuelto más popular que nunca. Sean cuales sean sus razones para volver a la naturaleza, O''ahu tiene mucho para ofrecer todo el año.

Acampar aquí no está tan bien organizado como en el continente: prepárese para encontrar pocos sitios demarcados, escasos tomacorrientes eléctricos, y nada de estaciones de guardabosques. Pero sí encontrará sitios inmaculados en los bosques y en la playa. Con precios que van de $0 a $5, es difícil quejarse de la falta de servicios.

Parques estatales

Hay cuatro áreas estatales de recreación en las cuales puede acampar, una en las montañas y tres en la playa. Todos los parques estatales exigen un aviso anticipado de 30 días y un cargo de $5 al día. Para recibir un permiso para acampar, así como las reglas y normas para parques estatales, escriba al Department of Land and Natural Resources, State Parks Division (Departamento de Tierra y Recursos Naturales, División de Parques Estatales). Dirección de correo: Box 621, Honolulu, HI, 96809, EE.UU. TELÉFONO: 808/587-0300, www.state.hi.us/dlnr/dsp.

Keaiwa Heiau State Recreation Area (Al final de Aiea Heights Rd., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/483-2511), la opción en la montaña, consiste de casi 161 hectáreas (400 acres) de bosques y senderos para caminar, en la base de las Ko''olaus. El parque está alrededor de un antiguo camposanto hawaiano, conocido como heiau, que se cree que es el sitio de muchas sanaciones. A quienes acampan en el área se les exige el respeto debido.

De los sitios en la playa, el Parque Estatal del Valle Kahana (Kamehameha Hwy. cerca de la Bahía Kahana, HI, EE.UU.) es la opción para una verdadera experiencia hawaiana. Usted acampa al lado de una bella bahía a Barlovento, a pocos pasos de la Laguna de Peces Huilua, un hito histórico nacional. Hay caminatas por la selva tropical llena de árboles de frutas locales, un área pública de caza de cerdos, y un bosque de cocoteros al abrigo del cual se puede comer al aire libre. El agua es apropiada para nadar y practicar body surfing, aunque es un poco turbia para snorkeling. Acampar aquí le da una verdadera muestra del antiguo Hawai''i, como ellos lo vivieron.

Sitios de camping del condado

En cuanto a los sitios en el condado, hay 15 actualmente disponibles y todos requieren un permiso. La buena noticia es que los permisos son gratuitos y son fáciles de conseguir. Póngase en contacto con el Department of Parks and Recreation (Departamento de Parques y Recreación), 650 S. King St., Honolulu, HI, 96707, EE.UU. TELÉFONO: 808/523-4525, o cualquiera de los ayuntamientos satélites (Ala Moana Mall, Fort St. Mall, y Kapolei Hale), para obtener permisos así como reglas y normas.

Para acampar en la playa sugerimos Bellows y Kualoa. Bellows Field Beach Park (220 Tinker Rd., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/259-8080) tiene la mejor playa así como excelente sombra en el bosque de pinos australianos. La playa a barlovento es de más de 4.8 km (3 millas) de largo, y se permite la pesca con caña y las fogatas en áreas determinadas. Puede sentirse seguro con los niños pues hay salvavidas y teléfonos públicos. La única desventaja es que sólo está permitido acampar los fines de semana.

La playa en el Parque Regional Kualoa (49-479 Kamehameha Hwy., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/237-8525) no es el magnífico gigante que es Bellows, pero las vistas son fabulosas e históricas. Cerca de Chinaman''s Hat (Isla Mokoli''i) al extremo norte de la Bahía Kane''ohe, el parque está incluido en el Registro Nacional de Sitios Históricos debido a su significado para los hawaianos. Este parque es extenso, con grandes áreas de césped, mesas para comer al aire libre y baños públicos. Aunque la playa es sólo una pequeña franja de arena, el sitio es excelente para nadar y practicar snorkeling.

Sin embargo, acampar no es lo único que puede hacerse en la playa. Acomodado en la base del Ko''olaus está sereno Jardín Botánico Hoomaluhia(Final de Luluku Rd. en Kane''ohe, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/233-7323). La reserva de 161 hectáreas (400 acres) tiene pesca (una vez atrapados los peces deben ser liberados), largos senderos para caminar, y una gran selección de árboles y arbustos tropicales. Hay cinco círculos de fuego. Aunque es un área bonita, ellos advierten a los visitantes que se preparen para la lluvia, el barro y los mosquitos.

Camping en interiores

Si acampar en carpa le parece muy agreste, piense en acampar en cabañas en la playa. Estos sitios no ofrecen los servicios de los hoteles y resorts de la isla, pero sí habitaciones frente al mar para aquellos con presupuestos más limitados.

Para comenzar con el menos costoso, está The Friends of Malaekahana (56-335 Kamehameha Hwy., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/293-1736) justo fuera del Laie de la Costa Norte. El complejo es una serie de cabañas frente al mar construidas 60 años atrás, de las cuales el estado tomó posesión, y que ahora están administradas por The Friends como un negocio privado de lo que ellos llaman "acampar bajo techo". Más de medio siglo de inviernos en la Costa Norte ha reducido las cabañas a simples cascarones de lo antes fueron pintorescas construcciones. Pero con tarifas de $66 la noche por una cabaña en la que caben 10 personas, es fácil entender por qué es casi imposible conseguir una durante el verano. En invierno por lo general puede separar una para alquiler de lunes a viernes. Recuerde traer todo lo que usted normalmente traería para acampar, porque cuando ellos hablan de "acampar bajo techo" lo dicen en serio. Pero el amanecer desde su lanai (si bien un lanai que se inclina en cierto ángulo) no lo tiene en otra parte por este precio.

El Camp Erdman de la YMCA (siglas en inglés de la Asociación Cristiana de Jóvenes) supone un pequeño progreso (69-385 Farrington Hwy., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/637-4615), también en el North Shore. Este es un campamento para jóvenes, pero casi siempre tienen cabañas adicionales disponibles para el público. Las cabañas están en mejor condición que las de Malaekahana, tienen instalaciones más agradables, incluidas canchas de voleibol y basquetbol, y se sirven comidas calientes. La playa es casi desierta, y hay un asombroso circuito de sogas para aquellos sin temor a las alturas. Aunque $134 por persona por tres noches parece un poco alto para un campamento, tenga en mente que la suma también incluye nueve comidas. ¡Sólo trate de comer en Waikikí por tres días con esa pequeña cantidad!

Finalmente, si usted tiene un grupo grande para alojar, está Camp Mokule''ia, (68-729 Farrington Hwy., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/637-6241). Este negocio de administración privada tiene un espacio de playa abierto, un enorme foso para hogueras, y sitios para acampar en los que caben 30 personas. En tanto los sitios para acampar son de muy buen precio a $10 la noche, las cabañas son un tanto costosas, salvo que usted venga con una tropa. Las cabañas estudio cuestan $90 la noche, pero las cabañas de 14 camas sólo valen $170. Ubicadas en por la misma carretera cerca de Camp Erdman, ofrecen un ambiente con menos niños y más privacidad, pero usted está por su cuenta en lo que a cocinar se refiere.

Arriendos

Bike Shop. Aquí puede alquilar de todo, desde tiendas de campaña hasta morrales. 1149 S. King St., Mo''ili''ili, Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/595-0588. www.bikeshophawaii.com.

Golf

Al contrario de lo que ocurre en las islas vecinas, la mayoría de los campos de golf de O''ahu no está asociada a hoteles o resorts. De hecho, de los más de tres docenas de campos sólo cinco están atados a un alojamiento y ninguno de ellos está en el centro turístico de Waikikí.

Cargo por uso del campo:Los cargos por uso del campo que se indican aquí corresponden a las tarifas más altas por circuito de lunes a viernes y en fines de semana para residentes de EE.UU. (Algunos campos cobran precios más altos a residentes no nacionales de los EE.UU). Con frecuencia hay descuentos para huéspedes de resorts y aquellos que reservan tiempos de salida por internet. Normalmente se ofrecen tarifas especiales para las tardes; llame a cada campo para obtener información.

Waikiki

Ala Wai Municipal Golf Course. Enfrente del Canal Ala Wai Canal desde Waikikí, se dice que en Ala Wai se juegan más circuitos que ningún otro campo de los EE.UU. No es que sea un campo excepcional; sólo es verdaderamente cómodo, pues es el único "campo de la ciudad" (público) en Honolulú. Aunque los residentes pueden obtener una tarjeta de golf que les permite reservar tiempos de salida por teléfono en forma automatizada, lo mejor que un visitante puede hacer es llegar y esperar un mínimo de una hora. El campo mismo es llano. Robin Nelson hizo algo de trabajo de rediseño en los años 1990 y añadió montículos, árboles y un lago. El Ala Wai Canal hace presencia en varios de los últimos nueve hoyos, incluido el traicionero hoyo 18. 404 Kapahulu Ave., Waikiki, Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/733-7387; 808/739-1900 tienda de golf.

Honolulu

Moanalua Country Club. Este campo de 9 hoyos, que según dicen (aunque no sin discusión) es el campo de golf más antiguo al oeste de las Montañas Rocosas, es privado pero acepta juego público excepto en fines de semana y mañanas de días festivos. Es un tanto extraño, pero los dos hoyos finales, un par 3 que va de un acantilado a un green rodeado de árboles, y un par 4 que se aproxima a un green situado cómodamente entre arroyo y selva, son clásicos. 1250 Ala Aolani St., Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/839-2411.

Southeast O''ahu

Hawai''i Kai Golf Course. El Championship Golf Course (Campo de Golf de Campeonato) (William F. Bell, 1973) serpentea a través de un suburbio de Honolulú a los pies del Cráter Koko. Las casas (y el riesgo de un vidrio roto) hacen presencia en varios hoyos, pero esto se compensa con la vista del cercano Pacífico y un hábil ordenamiento de los hoyos. Con varios lagos, muchos árboles, y búnkeres en todos los sitios equivocados, Hawai''i Kai realmente es un campo de golf de "campeonato", especialmente cuando soplan los vientos alisios. El Executive Course (Campo Ejecutivo), un circuito par 55, es el primero de solo tres campos en Hawai''i construidos por Robert Trent Jones. Aunque se han hecho algunos cambios a su diseño original, usted puede encontrar las características propias de Jones, como los greens elevados y muchas opciones de retribución al riesgo. 8902 Kalaniana''ole Hwy., Hawai''i Kai, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/395-2358. www.hawaiikaigolf.com.

Windward O''ahu

Bayview Golf Links. Robin Nelson creó un estupendo campo ejecutivo de 18 hoyos par 60. Desafortunadamente, problemas de mantenimiento -trampas de arena sin arena, por ejemplo- han afectado lo que debería ser un estupendo recorrido. Aún así, con sus vistas a las cercanas montañas y al océano, y con el diseño de Nelson, es buen negocio venir aquí. 45-285 Kane''ohe Bay Dr., Kane''ohe, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/247-0451.

Kahuku Municipal Golf Course. El único verdadero campo de golf tipo links en Hawai''i, este circuito municipal de 9 hoyos no es para cualquiera.Los problemas de mantenimiento son permanentes, y en verano puede verse un poco como el Serengueti. Es sólo para caminar (hay unos pocos carros disponibles para alquilar); no hay tienda profesional sino una venta improvisada de pelotas recuperadas; y el hoyo 19 es una máquina de gaseosas y una banca cubierta para comer. Y sin embargo el campo se extiende al lado del Pacífico azul donde las olas chocan en la orilla, la hierba bajo sus pies es esponjosa, la bruma marina recorre el campo, y las flores silvestres florecen en las zonas de césped sin cortar. 56-501 Kamehameha Hwy., Kahuku, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/293-5842.

Ko''olau Golf Club. Ko''olau Golf Club es anunciado como el campo de golf más difícil de Hawai''i y uno de los más desafiantes en el país. Dick Nugent y Jack Tuthill (1992) trazaron 10 hoyos en barrancos de selva que exigen por lo menos una trayectoria de 100 metros (110 yardas). El hoyo 18, par 4, puede ser el hoyo final más difícil en golf. El golpe de salida de los tees normales debe superar 182 metros (200 yardas) de barrancos, y 228 metros (250 yardas) desde los blue tees. El golpe de aproximación es otra vez a través del barranco, 182 metros (200 yardas) hasta un green con bastante arena. Ubicada en la base de barlovento de las Montañas Ko''olau, el área es tanto bella como bestia. La Bahía Kane''ohe es visible desde muchos hoyos, florecen las orquídeas y el jengibre amarillo, el mirlo shama (el mejor cantante de Hawai''i desde Don Ho) gorjea, y las cascadas bajan en canales por las verdes montañas escarpadas. 45-550 Kionaole Rd., Kane''ohe, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/236-4653. www.koolaugolfclub.com.

Luana Hills Country Club. En el fresco y exuberante Valle Maunawili, Pete y Perry Dye crearon lo que sólo puede ser llamado target golf en la selva. En otras palabras, la parte no cortada del campo es generalmente una densa jungla, y puede que usted no dé el golpe largo en tres de los cuatro par 5, o varios par 4, incluido el traicionero hoyo 18 que se juega desde un acantilado a un estrecho green protegido por un arroyo. Los dos picos del Monte Olomana dominan sobre las Colinas Luana. Los últimos 9 hoyos se internan profundamente en el valle, e incluyen un green en isla (hoyo 11, par 3) y tal vez el hoyo más hermoso en el interior de Hawai''i (hoyo 12, par 4). 770 Auloa Rd., Kailua, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/262-2139. www.luanahills.com.

Olomana Golf Links. Bob y Robert L. Baldock son los arquitectos de este trazado según los registros, pero el campo ha cambiado tanto desde que abrió en 1969 que ellos reconocerían muy poco de él. Se trajo un especialista en césped para mejorar los fairways y los greens, los tees fueron reconstruidos, se añadieron nuevos búnkeres, y los manglares se cortaron para aprovechar mejor los pantanos naturales. Pero lo que realmente pone a Olomana en el mapa es el hecho de que fue aquí donde el niño prodigio Michelle Wie aprendió el juego. 41-1801 Kalanianaole Hwy., Waimanalo, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/259-7926. www.olomanagolflinks.com.

North Shore

Turtle Bay Resort & Spa. Cuando el Lázaro de los campos de golf, el Campo Fazio en la Bahía Turtle (George Fazio, 1971), surgió de entre los muertos en 2002, la Bahía Turtle en la áspera Costa Norte de O''ahu se convirtió en un destino de primer nivel para golfistas. Se habían removido dos hoyos cuando se construyó el Campo Palmer en la Bahía Turtle (Arnold Palmer y Ed Seay, 1992), mientras los otros siete estaban inactivos y los primeros nueve permanecieron abiertos. Entonces nuevos propietarios vinieron y recrearon los hoyos 13 y 14 con el uso de los planos originales de Fazio, y este campo volvió a quedar completo otra vez. Es un trayecto estupendo con 90 búnkeres.Sin embargo, la joya en la Bahía Turtle es el Campo Palmer. Los primeros nueve hoyos son abiertos en su mayor parte pues bordean Punaho''olapa Marsh, un santuario natural, mientras los últimos nueve hoyos se hunden en los pantanos y serpentean a lo largo de la costa. El corto hoyo 17, par 4, va a lo largo de la costa rocosa, con una diabólica serie de búnkeres que atraviesan el fairway, del tee al green. 57-049 Kuilima Dr., Kahuku, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/293-8574. www.turtlebayresort.com.

Kapolei & Central O''ahu

Coral Creek Golf Course. En la Llanura ''Ewa Plain, 6.4 km (4 millas) hacia el centro de la isla, Coral Creek está hecho de antiguo coral -dejado allí cuando esta área aún estaba bajo el agua. Robin Nelson (1999) echó mano de su mejor trabajo al usar el coral, así como de algo de dinamita, y removió áreas para crear lagos dramáticos y zonas de tee y green. Igualmente podrían llamarlo Coral Cliffs (Acantilados de Coral), por los acantilados de 9 a 12 metros (30 a 40 pies) creados por Nelson. Estos incluyen la gruta y la cascada del green del hoyo 10, par 3, y el descenso vertical al lado derecho del hoyo 18, par 4. Un antiguo arroyo serpentea a través del campo, pero no tiene mucha agua; sólo la suficiente para ser una ruidosa molestia. 91-1111 Geiger Rd., ''Ewa Beach, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/441-4653. www.coralcreekgolfhawaii.com.

Hawai''i Country Club. Este campo también conocido como Kunia, que no debe confundirse con el Royal Kunia a unas pocas millas, está en medio de cañaduzales y se remonta a los tiempos de las plantaciones. Varios hoyos par 4 son accesibles en auto, incluidos el 9 y el 18. Este es un campo agradable, aunque tiene detalles por mejorar. 94-1211 Kunia Rd. , Wahiawa, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/621-5654. www.hawaiicc.com.

Hawai''i Prince Golf Course. Afiliado al Hawai''i Prince Hotel en Waikiki, el Hawai''i Prince Golf Course (que no debe confundirse con el Prince Course en Princeville, Kaua''i) tiene un aire de campo tipo links, y es destinado con frecuencia a torneos de golf para recaudar de fondos en favor de las entidades sin ánimo de lucro de la localidad. Arnold Palmer y Ed Seay (1991) tomaron lo que solían ser cañaduzales llanos y monótonos y esculpieron 27 hoyos, desafiantes y variados. Montículos y 10 lagos rompen la uniformidad del paisaje. El agua hace presencia en seis hoyos del campo A, tres del B, y siete del C. La combinación más difícil es A y C (A y B desde los tees delanteros). 91-1200 Fort Weaver Rd., ''Ewa Beach, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/944-4567. www.princeresortshawaii.com.

Kapolei Golf Course. Este es un acuático país de las maravillas de Ted Robinson, con cascadas y cuatro lagos -tan grandes que tienen nombres- que hacen presencia en 10 hoyos. Dispuesto en terreno apisonado, Kapolei es un campo de golf serio, especialmente cuando el viento sopla. 91-701 Farrington Hwy., Kapolei, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/674-2227.

Mililani Golf Course. Localizado en la llanura central de O''ahu, Mililani por lo general es unos cuantos grados más frío que el centro de la ciudad, que está a 25 minutos de distancia. Los árboles de eucalipto con los cuales el campo añade aún más frescura, y las araucarias columnares, le dan a Mililani un toque de campo continental. Bob y Robert L. Baldock (1966) hacen buen uso de una vieja zanja de irrigación que evoca a un arroyo escocés. 95-176 Kuahelani Ave., Mililani, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/623-2222.www.mililanigolf.com.

New ''Ewa Beach Golf Club. Un campo privado abierto al público, el Nuevo ''Ewa es uno de los maravillosos productos de la demasiado breve colaboración entre Robin Nelson y Rodney Wright (1992). Los árboles son buena parte le imprimen personalidad al lugar, pero también hay elementos de un campo tipo links, como un green doble compartido por los hoyos 2 y 16. 91-050 Fort Weaver Rd., ''Ewa Beach, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/689-8351.

Pearl Harbor Country Club. Excavados en la ladera de la montaña muy por encima de Pearl Harbor, los 18 hoyos que hay aquí son realmente dos campos. Los primeros nueve hoyos cubren un terreno de suave pendiente, mientras que los nueve últimos zigzaguean hacia arriba y hacia abajo por una porción más inclinada de la ladera a medida que ésta sube a las Montañas Ko''olau. La vista de Pearl Harbor quita el aliento. 98-535 Kaonohi St., ''Aiea, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/487-3802. www.pearlcc.com.

Royal Kunia Country Club. En algún momento la PGA Tour pensó en comprar el Royal Kunia Country Club y tenerlo como sede del Abierto Sony. Así de bueno es. Todos los hoyos ofrecen vistas fabulosas de Diamond Head a Pearl Harbor y las cercanas Montañas Wai''anae. El ojo de Robin Nelson para las líneas de visión naturales y su destreza con los elementos acuáticos contribuyen al placer visual. 94-1509 Anonui St., Waipahu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/688-9222. www.royalkuniacc.com.

Waikele Golf Course. Los outlets no son el único buen negocio en Waikele. El campo de golf contiguo tiene una tarifa por día que ofrece un ambiente como de club privado y un estupendo trazado de Ted Robinson. El objetivo al salir del tee es Diamond Head, con Pearl Harbor a la derecha. Los elementos acuáticos de Robinson no son tan característicos aquí, pero definen el corto hoyo 4, par 4, con un lago que va por el lado izquierdo del fairway y protege el green; y el hoyo 17, par 3, que va a través de un lago. El hoyo 18, par 4, es un estupendo hoyo final, con un lago dispuesto al lado derecho del green. Al escribir estas líneas, el campo estaba cerrado por obras de remodelación, con una reapertura programada para principios de 2007. 94-200 Paioa Pl., Waipahu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/676-9000. www.golfwaikele.com.

West Loch Municipal Golf Course. El mejor de los campos municipales de Honolulú, con diseño de Robin Nelson (1991), se extiende a lo largo del West Loch (Lago Occidental) de Pearl Harbor. En el proceso de construcción del campo, los pantanos de hecho se expandieron, ampliando el hábitat de las aves. 91-1126 Okupe St., ''Ewa Beach, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/675-6076.

Oeste de O''ahu

Ko''Olina Golf Club. La era dorada de la arquitectura de campos de golf en Hawai''i llegó a O''ahu cuando el Ko''Olina Golf Club abrió en 1989. Ted Robinson, rey de los elementos acuáticos, se dio gusto aquí al crear nueve lagos que hacen presencia en ocho hoyos, incluido el hoyo 12, par 3, en el que usted alcanza el tee con un golpe desde detrás de una cascada como sacada de una película de Disney. Tácticamente, sin embargo, el más dramático es el hoyo 18, par 4, en el que el golpe de aproximación es de mínimo 109 metros (120 yardas) a través de un lago hasta un green de dos niveles protegido a la izquierda por una cascada. Hoy, Ko''Olina, afiliado al contiguo ''Ihilani Resort and Spa (los huéspedes reciben tarifas con descuento), ha madurado para convertirse en uno de los principales campos de Hawai''i. Usted puede quejarse por detalles del trazado -los tres primeros hoyos se juegan con los vientos alisios (y el sol de la mañana), y dos hoyos par 5 consecutivos en los últimos nueve hoyos también están a merced del viento- pero Robinson crea un diseño tan sólido que hace de estos problemas menores. 92-1220 Ali''inui Dr., Kapolei, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/676-5300. www.koolinagolf.com.

Makaha Resort Golf Club. Conocido localmente como Makaha Oeste, este diseño clásico de William F. Bell (1969) sigue siendo una de las verdaderas joyas de la isla, y un campo serio de golf donde los sutiles cambios en la elevación, si no son debidamente percibidos, pueden afectar significativamente los puntajes. Los últimos nueve años se juegan en el Valle Makaha. Los pavos reales que merodean por ahí hacen de Makaha Oeste uno de los trazados más coloridos de la isla. 84-626 Makaha Valley Rd., Wai''anae, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/695-7519. www.makaharesort.com.

Makaha Valley Country Club. Este campo (William F. Bell, 1968), conocido localmente como Makaha Este, es ciertamente un campo de valle, que aprovecha muy bien las pendientes laderas del valle y el terreno natural. Es más breve que el campo Oeste contiguo, pero ofrece un gran desafío desde los últimos tees. El hoyo 18, par 5, con doble curva cerrada y con subida y bajada, es un final único. 84-627 Makaha Valley Rd., Wai''anae, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/695-9578. www.makahavalleycc.com.

Municipal Golf Courses

No tenemos espacio para referirnos a cada campo municipal en O''ahu, de modo que aquí hay tres más que puede tener en cuenta. Su mejor opción para obtener una hora de salida es llamar el día libre y averiguar la posibilidad de entrar. El cargo por el uso del campo es estándar en la ciudad, $42 a pie, con carro $8 por persona, carros para llevar los palos $4.

''Ewa Villages Golf Course Municipal. 91-1760 Park Row St., ''Ewa Beach, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/681-0220.

Pali Golf Course Municipal. 45-050 Kamehameha Hwy., Kane''ohe, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/266-7612.

Ted Makalena Golf Course Municipal. 93-059 Waipio Pt. Access Rd., Waipahu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/675-6052.

Excursiones a pie

Los senderos de O''ahu cubren todo un espectro de ambientes: pasos desérticos a través de cactos, caminos resbalosos por selvas tropicales llenas de bambú, y ascensos rocosos que le exigirán trepar para llegar a antiguas calderas volcánicas. Lo único que no encontrará es alguien trasnochado, pues incluso la más larga de las caminatas no toma más de medio día. Además de ser cortas en distancia, varias de las caminatas principales están a 10 minutos o menos del centro de Waikikí, lo que significa que usted no tiene que tomarse todo el día para regresar a la naturaleza.

Para obtener un mapa de recreación gratuito, que describe los 33 senderos principales de las islas, póngase en contacto con el Hawai''i State Department of Land and Natural Resources (Departamento de Tierras y Recursos Naturales del Estado de Hawai''i), 1151 Punchbowl St., Room 130, Honolulu, HI, 96813, EE.UU. TELÉFONO: 808/587-0300, www.hawaii.gov). Póngase en contacto con el City and County of Honolulu''s Trails and Access Manager (Gerente de Senderos y Accesos de la Ciudad y el Condado de Honolulú), (TELÉFONO: 808/973-9782) para una guía gratuita de seguridad en las caminatas. Pida una copia de "Hiking on O''ahu: The Official Guide." (Caminatas en O''ahu: La Guía Oficial").

Hay un par de cosas que debe recordar cuando camine aquí en las islas, cosas que puede no encontrar en casa:

Los mejores sitios

Todas las vacaciones tienen exigencias que deben ser cumplidas de modo que cuando sus vecinos pregunten usted pueda decir "Sí, lo hice". El Cráter de Diamond Head está en los primeros lugares de esa lista de cosas por hacer en O''ahu. Es una caminata tan fácil que hasta la abuela puede hacerla, en tanto lleve una botella de agua porque es caliente y seco. Sólo una milla hacia arriba, un sendero claramente demarcado y con pasamanos conduce al interior de este volcán extinto. En la cima, los legendarios 99 escalones lo llevan al casquete con vista al Océano Pacífico y a Honolulú. Es una vista impresionante y mucho más barata que hacer un viaje en helicóptero para la misma operación de tomar la foto. Diamond Head Rd. en la Avenida 18, HI, USA. Entre por el este del cráter. Adentro hay estacionamiento limitado; muchos se estacionan en la calle y entran caminando.

Viaje hacia el valle más allá de Honolulú para hacer la caminata a las Cascadas Manoa. Aunque sólo tiene 1.6 km (una milla) de largo, este camino pasa por tantos ecosistemas diferentes que usted se siente como en un jardín botánico. Camine entre plantas de alocasia y abetos rojos, y un bosque de bambúes sacado de China. En la cima hay una caída de agua de 45 metros (150 pies) con una pequeña piscina no apropiada para nadar pero buena para caminar en el agua. La caminata tiene que ver más con hacer el viaje que con llegar a un destino. Asegúrese de llevar repelente de mosquitos porque aquí ellos crecen en abundancia.

¿Quiere más acción en cascadas en las que realmente pueda nadar? Entonces su viaje es a las Cascadas Maunawili. De hecho, incluso si usted no quiere mojarse, va a tener que cruzar varias veces el Arroyo Maunawili para llegar a las cascadas. A lo largo del camino de 2.4 km (1,5 millas) disfrute el jengibre, las viñas y las heliconias antes de encontrarse con las caídas cubiertas de helechos que están hechas para nadar. El agua no es la más clara pero resulta fría y refrescante después de batallar con los insectos para llegar allí.

Para el caminante menos aventurero y cualquiera que esté buscando una vista excelente, está el Makapu''u Lighthouse Trail (Sendero del Faro de Makapu''u). El sendero asfaltado bordea Makapu''u Point en el sudoeste de O''ahu. Desde un primer momento ve el sendero rodeado por roca de lava, pero, a medida que asciende, el follaje -la diminuta flor blanca del koa haole y las espigas blancuzcas del kiawe- empieza a poblar la roca desnuda. Una vez en la cima del punto, usted empieza a entender lo solas que están estas islas en el Pacífico. El extremo de O''ahu que está más al oriente, donde la isla divide el mar, le ofrece a usted una vista espectacular del océano azul cobalto que se reúne con la tierra en una cacofonía de gorras blancas. Hacia el sur se encuentran varias piscinas de mareas y el faro. La vista al este da sobre las Islas Rabbit y Kaohikaipu, dos santuarios de aves cerca de la costa. La caminata de 3.2 km (2 millas) ida y vuelta es una excelente pausa en un viaje circular por la isla.

El sendero de Ka''ena Point es un poco más largo (son 8 km o 5 millas ida y vuelta) y más caliente que Makapu''u Point, pero está justo al lado de la playa, y hay puntos donde usted puede entrar al agua y refrescarse. Los acantilados esculpidos por el océano dan paso a playas de roca volcánica y arcos marinos. A mitad de camino al punto, hay un hoyo soplador que es un buen indicador de las condiciones del mar. Si está soplando fuerte, manténgase fuera del agua. Aunque el área es caliente y seca, aún hay mucha vida silvestre aquí, pues es el único terreno donde anidan varias raras aves marinas. Esté atento a los albatros de Laysan; estas enormes aves han regresado recientemente al área. Además, no se sorprenda si vienen a mirarlo más de cerca. Ha habido un colapso de un antiguo conducto de lava, o sea que debe ser cuidadoso al cruzarlo, pero disfrute la vista de su boca enorme.

Cuando esté en la Costa Norte, visite el Trails at Turtle Bay Resort (57-091 Kamehameha Hwy., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/293-8811, www.turtlebayresort.com), resort de 355 hectáreas (880 acres) con más de 19 km (12 millas) de senderos y caminos al lado del océano. Usted puede tomar una guía de los senderos y el océano para un recorrido autoguiado por los 8 km (5 millas) de costa con sus plantas y árboles exóticos.

Excursiones a pie guiadas:

Hawai''i Nature Center. El centro en la parte alta del Valle Makiki, una buena opción para familias, realiza una serie de programas tanto para adultos como para niños. Hay caminatas guiadas a escenarios tropicales que revelan cascadas escondidas y reservas forestales protegidas. 2131 Makiki Heights Dr., Makiki Heights, HI, 96822, EE.UU. TELÉFONO: 808/955-0100.

O''ahu Nature Tours. Los guías explican la flora y fauna nativas que son sus compañeras en las caminatas al amanecer por cascadas escondidas, bosques montañosos, selvas tropicales y volcanes. TELÉFONO: 808/924-2473. www.oahunaturetours.com.

Equitación

Happy Trails Hawai''i. Vaya en una cabalgata guiada a través del verde Valle Waimea en la Costa Norte, por senderos que ofrecen vistas panorámicas desde Ka''ena Point a los famosos sitios de surf. Las tarifas por un paseo de 90 minutos empiezan en $49. 1.6 km (1 milla) mauka por Pupakea Rd., a la derecha, Pupakea, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/638-7433.

Kualoa Ranch. Esta hacienda, situada al frente del Parque de la Playa Kualoa en el lado a barlovento, organiza cabalgatas por senderos en el Valle Ka''a''awa. Las tarifas por cabalgatas de una hora van desde $47. Kualoa tiene otras actividades tales como windsurfing, motociclismo acuático, paseos en vehículos todo terreno, y actividades para niños, que pueden combinarse en paquetes con tarifas de medio día o un día completo. 49-560 Kamehameha Hwy., Ka''a''awa, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/237-8515. www.kualoa.com.

Turtle Bay Stables. Este es el único sitio en la isla donde puede llevar los caballos a la playa. Aquí los establos son parte del resort de la Costa Norte, pero pueden ser usados por personas no hospedadas en el lugar. Si le gustan nuestros amigos de cuatro patas, la cabalgata al atardecer es obligada. Las tarifas por un paseo de 45 minutos van desde $45. 8 km (4 millas) al norte de Kahuku en el Turtle Bay Resort, HI, USA. TELÉFONO: 808/293-8811.

Trote

The "Honolulu Walking Map" y el "The Fitness Fun Map" son gratis en el Hawai''i State Department of Health Community Resources Section (1250 Punchbowl St., Room 217, Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/586-4661). Estos contienen una lista de más de dos docenas de rutas e itinerarios sugeridos. Si está buscando compañía para correr, preséntese a la gratuita Honolulu Marathon Clinic, que sale del Kapi''olani Bandstand, de marzo a noviembre, los domingos a las 7:30 AM.

En Honolulú, los sitios más populares para correr son los dos parques, Kapi''olani y Ala Moana, a cada uno de los extremos de Waikikí. En ambos casos, el anillo que rodea al parque es de poco menos de 4 km (2 millas). Usted puede recorrer un anillo de 9 km (4½ millas) alrededor el Cráter de Diamond Head, pasando al lado de paisajes hermosos, casas lujosas y grupos de otros corredores.

Una vez usted sale de Honolulú, se vuelve más difícil conseguir lugares para correr que tengan bellos paisajes y a la vez sean seguros. Lo mejor es ceñirse a las rutas más recorridas, o preguntar a personas experimentadas en el Running Room (819 Kapahulu Ave., Kapahulu, Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/737-2422) para consejos prácticos.

Tenis

O''ahu tiene 181 canchas públicas de tenis, que son gratuitas y están abiertas para que juegue el primero que llegue; usted tiene un límite de juego de 45 minutos si hay otras personas esperando para jugar. En el Department of Parks and Recreation puede obtener una lista completa sin cargo (Tennis Unit, 650 S. King St., Honolulu, HI, 96813, EE.UU. TELÉFONO: 808/971-7150, www.co.honolulu.hi.us).

El Parque Kapi''olani, en el extremo de Waikikí que da a Diamond Head, tiene dos sitios de tenis. El Diamond Head Tennis Center (3908 Paki Ave., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/971-7150), cerca del Parque Kapi''olani, tiene nueve canchas abiertas al público. Hay más de una docena de canchas para jugar en Kapi''olani Tennis Courts (2748 Kalakaua Ave., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/971-2510). Las canchas públicas más cercanas al extremo ''ewa de Waikikí están en el Parque Ala Moana (Ala Moana Blvd., HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/592-7031).

El Pacific Beach Hotel (2490 Kalakaua Ave., Waikiki, Honolulu, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/922-1233) tiene canchas de tenis cubiertas que admiten a personas no alojadas con el pago de un cargo.

A cuarenta y cinco minutos de Waikikí, en la Llanura ''Ewa de O''ahu, hay dos canchas de tenis de campeonato en el Hawai''i Prince Golf Club (91-1200 Ft. Weaver Rd., ''Ewa Beach, HI, EE.UU. TELÉFONO: 808/944-4567); para los huéspedes del hotel hay disponible un autobús de conexión en el Hawai''i Prince Hotel Waikiki.

Voleibol

En Waikiki, cerca de Fort DeRussy, hay canchas de voleibol en arena. Están abiertas al público, de manera que el nivel de talento varía. Sin embargo, con la política de que el ganador sigue jugando, usted no se desilusionará con el nivel a medida que el día avance. Para un juego más avanzado, hay un área en Queen''s Beach, pero debe traer sus propias redes, lo que implica un mayor sentido de posesión de la cancha. Pero esta es el área donde encontrará a los chicos universitarios y profesionales cuando están en la ciudad.